Концерты для глухих: адаптация и перевод
В Москве прошел фестиваль, где выступления артистов сопровождались переводом на русский жестовый язык.
2 сентября, 2026, 06:40 2
На фестивале Petshop Days в Москве, который проходил в августе, выступили Cream Soda, Солова, Антоха МС и другие исполнители. Особенность концерта — адаптация для людей с нарушениями слуха: весь материал переводили на русский жестовый язык (РЖЯ).
Переводчица РЖЯ Катерина Кононенко
Переводчица Катерина Кононенко объяснила, зачем нужна такая адаптация и как она устроена. Она подчеркнула: глухие и слабослышащие имеют право посещать любые мероприятия, и задача организаторов — сделать среду доступной.
«Это как незрячему сказать: „Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?“ Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», — отметила Кононенко.
Сама переводчица выросла в семье глухих родителей и ежедневно сталкивается с барьерами для людей с инвалидностью. Например, её брат, который тоже не слышит, столкнулся с проблемой при обращении в полицию.
«Мой брат тоже не слышит, и как-то он хотел обратиться в полицию, а там вход через домофон. Всё огорожено забором, надо позвонить и сказать, зачем пришёл, тогда тебя пустят. Ну и всё, там не идут на уступки», — рассказала она.
Подробный отчет о событии опубликован на сайте MSK1.RU.
Читайте также
Игры
12+
Аномальная рыбалка
Рыбачь в мире после катастрофы. Лови мутантов, находи артефакты, участвуй в рейдах и раскрывай тайны этого мира.
6+
Шарики: первое место
Лопай шарики в залипательной игре, проходи уровни, покоряй новые рекорды и занимай первые места!
6+
Северное слияние
Новый хит для любителей игры жанра Соедини 3!
6+
Магический мир
Уникальная игра, объединяющая популярные механики Match3 и пошаговые бои!
18+
Warfare 1942
Испытайте захватывающие сражения Второй мировой войны: быстрые бои, огромный арсенал, настройка, танки и стратегия на разнообразных картах!